‫"قبل 3 أشهر"‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد كبرت كثيراً خلال أسبوعين فقط!‬
‫هذا لأننا‬
‫عجّلنا نموهن بإضافة "زيد-2" و...‬
‫ألم يتم إحاطتك علماً بهذا بالفعل؟‬
‫يجب أن تكوني على دراية بكل هذا بالفعل.‬
‫آسفة. أعرف هذا بالفعل.‬
‫لكن مشاهدة الشيء على الواقع مثيرة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً! سأذهب لأستعد.‬
‫الشمس ساطعة جداً، حتى في الظل.‬
‫لا أريد أن أصاب بلسعة شمس،‬
‫ولكنه لن يكون فصل الصيف من دون وجود الشمس!‬
‫انظري! شرنقة حشرة الزيز!‬
‫هذه أول مرة‬ ‫أراها تتصرف بهذه الغرابة البالغة...‬
‫ما زال لدينا بعض الوقت‬ ‫قبل أن يصلن إلى هنا.‬
‫"كوروكو"!‬
‫أجل؟‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫إنه على حسابي!‬
‫عادةً كانت لتركل الماكينة‬ ‫عندما تريد شراباً...‬
‫وهي تعرض حتى أن تشتري لي على حسابها؟‬
‫حسناً؟‬
‫سأتناول قهوة باردة إذن.‬
‫آسفة!‬
‫لم أصطدم بوجهي في صدرك عن قصد!‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫أعرف.‬
‫يجدر بك أن تكوني أكثر حرصاً.‬
‫حسناً، ما الذي يجدر بي شراؤه؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما خطبها؟ أختي الكبرى‬ ‫ليست بهذه البراءة غالباً!‬
‫أهي مزيفة؟‬
‫أظن أنني سأتناول مشروب جوز الهند الغازي.‬
‫أنت اليوم ترتدين سروالاً داخليا ‬
‫ذا نقط برتقالية بلمحة...‬
‫بحق السماء!‬
‫لا عليك.‬
‫أظن أنك حقيقية.‬
‫ها هما!‬
‫نأسف أننا استغرقنا طويلاً حتى نصل!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يا للروعة، سمرة جميلة!‬
‫إلى أين تردن الذهاب اليوم إذن؟‬
‫ما زلت بحاجة إلى شراء بضعة أشياء‬
‫من أجل جمعية العاصمة للرصد.‬
‫صحيح. سيحل هذا قريباً جداً.‬
‫إلى أين ستذهبين يا "ميساكا"؟‬
‫مدينة الفنون حسبما أظن...‬
‫أتعنين الجزيرة الصناعية في "كاليفورنيا"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا حيث سنذهب!‬
‫حقاً؟‬
‫نحن في نفس المجموعة إذن!‬
‫هذا يعني أن بوسعنا نحن الـ5‬ ‫قضاء الوقت معاً هناك!‬
‫يمكننا الذهاب للتسوق،‬ ‫وربما تناول الطعام بالخارج...‬
‫صحيح! ولديهم شواطئ أيضاً!‬
‫أتطلع حقاً إلى هذا الأمر!‬
‫أريد حقاً شراء زي سباحة جديد،‬
‫ولكن ما زالت توجد أشياء أخرى‬ ‫عليّ إحضارها أولاً...‬
‫ليتني كان ما زال لديّ‬ ‫إحدى بطاقات النقود تلك.‬
‫مهلاً يا "ساتن"!‬
‫أعرف! أنا أمزح فحسب.‬
‫بالمناسبة، أتوجد أي أخبار عن تلك القضية؟‬
‫أكنت تتوقعين حقاً أن يحدث‬ ‫تحوّل مثير في الأحداث بين عشية وضحاها؟‬
‫فهمت...‬
‫تبدين مهتمة بها حقاً.‬
‫إنها تشغل تفكيري.‬
‫ماذا لو كانت هذه مجرد بداية لأمر أكبر؟‬
‫أثمة سبب يدفعك للاعتقاد بهذا؟‬
‫حدس صائدة الأساطير لديّ ينبئني بهذا!‬
‫ها أنت تفعلينها مجدداً.‬
‫"مجدداً"؟ ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫- أعني، فكّري في...‬ ‫- أهو أمر سيئ؟‬
‫لا تشغلي بالك بالأمر يا "هارو".‬
‫"ساتن" تمزح دوماً على هذا النحو.‬
‫"أوهارو"!‬
‫من يأبه لذلك على أي حال؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا نريد أن نضيّع يومنا.‬
‫مهلاً... أختي الكبرى!‬
‫تم كل شيء!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، أردت فحسب‬ ‫التزوّد ببضعة أشياء نفدت لديّ.‬
‫ماذا ستشترين جميعكن؟‬
‫طاهية الأرز؟‬
‫أجل. كنا نطهو في المنزل‬ ‫منذ أن انتقلت "هارو" معنا.‬
‫ماذا؟ ألم يكن لديكن واحدة بالفعل؟‬
‫أجل، لدينا، ولكن...‬
‫أجل. قلت إنها ليست كبيرة بما يكفي بالأمس.‬
‫أجل...‬
‫آسفة...‬
‫ليس خطأك يا "هارو"!‬ ‫أنا أتناول الكثير أيضاً!‬
‫هذا صحيح! "أوهارو" نهمة بشكل مخيف!‬
‫- "ساتن"!‬ ‫- أنتن!‬
‫ما رأيكن بهذه؟‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫أجل.‬
‫- ولكنها باهظة الثمن جداً...‬ ‫- أيمكنك خفض ثمنها أكثر قليلاً؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أظن...‬
‫يا أختي الكبرى.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أصدّق أننا اشترينا شيئاً بهذه الروعة!‬
‫لم أعرف أن بوسع "ميساكا" المساومة هكذا!‬
‫هكذا تبدأ حياة طهي أرز أحلامنا يا "هارو"!‬
‫الكثير من الأرز الشهي.‬
‫لديهم العديد منها.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫هذا المتجر لديه مجموعة مذهلة!‬
‫هذه...‬
‫ولكن عندها ستبدو ألطف بكثير من أن تُؤكل!‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح فحسب! لا تكنّ سخيفات!‬
‫كيف يسير الأمر؟ هل وجدت شيئاً يعجبك؟‬
‫يوجد العديد لدرجة أنني لا يمكنني الاختيار.‬
‫لم يسبق أن انتقيت زي سباحتي من قبل.‬
‫سأساعدك إذن!‬
‫سأخرج!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه طفولي أكثر من اللازم.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫حسناً إذن...‬
‫هذا طفولي أكثر من اللازم أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن هذا الزي إذن؟‬
‫تبدو "ميساكا" حيوية للغاية اليوم.‬
‫أتظنين ذلك أنت أيضاً يا "أوهارو"؟‬
‫أحدث أمر ما؟‬
‫أنا سعيدة أنك وجدت زياً أعجبك يا "هارو".‬
‫أجل!‬
‫بالمناسبة، هذا حيث رأيتك يا "ميساكا".‬
‫أتعنين تلك الفتاة التي كانت تشبهني تماماً؟‬
‫أما زلت تتحدّثين عن ذلك الأمر؟‬
‫لكنها كانت تشبهها تماماً!‬
‫قد تكون قرينة "ميساكا" حتى!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يذكّرني بإشاعة سمعتها‬ ‫من "كونوري سينباي".‬
‫أرادوا استنساخ أحد من المستوى الـ5.‬
‫فقط...‬
‫مستنسخون؟‬
‫يا لها من إشاعة معتادة لأكاديمية المدينة.‬
‫تخيّلن لو كان لديكن نسخة منكن...‬
‫ماذا كنت لتفعلين يا "ساتن"؟‬
‫أنا؟‬
‫لنر...‬
‫لكنت تقاسمت فروضي الصيفية معها.‬
‫كنت لأجعلها تبقى في غرفتي أثناء وجودي‬ ‫بالخارج لأخدع مشرف المهجع.‬
‫كنت لأستطيع تناول أكل شخصين!‬
‫تلك فكرة جيدة!‬
‫إن لم يكن بوسعك أن تقرري ماذا تأكلين،‬ ‫فتطلبي الاثنين فحسب!‬
‫لا يسير الأمر على هذا النحو. لن يكون‬ ‫بوسع أيهما سوى تناول نصف الطعام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أدرك ذلك...‬
‫ماذا كنت لتفعلين يا أختي الكبرى؟‬
‫لو أنك قابلت نسختك فجأة؟‬
‫أتساءل...‬
‫تبدو كبشرية حقيقية تماماً!‬
‫بالطبع.‬
‫هكذا نستنسخهن.‬
‫كما ترين، مستواها العقلي‬ ‫هو مستوى طفل حديث الولادة.‬
‫لا يمكنها فهمنا،‬ ‫ولا يمكنها حتى السير وحدها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ كنت قلقة من أنها قد تُصاب بالزكام.‬
‫لن يكون لدينا الوقت لذلك قريباً.‬
‫سنضخّ بقية الطلب في دفعة واحدة.‬
‫اللغة، والمهارات الحركية،‬ ‫وأمور مثل الأخلاق،‬
‫بطريقة العهد،‬
‫سيتم إدخالها إلى أدمغتهن عبر حواسهن.‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫لديّ سؤال بشأن ما قلته سابقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫أليس هذا غير فعّال؟‬
‫لا يدمن طويلاً ما لم نقم بضبطهن بدقة.‬
‫علينا صنعهن واحدة بواحدة حسب الحاجة.‬
‫لدى المسؤولين الكبار خططهم على الأرجح.‬
‫نفعل ما نُؤمر فحسب.‬
‫انتهى اليوم بالفعل.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫ستنتهي الإجازة الصيفية بسرعة أيضاً.‬
‫كما أنه موسم مهرجان الصيف أيضاً.‬
‫صحيح. نسيت ذلك الأمر تماماً.‬
‫أجل، ليس أمراً بارزاً في أكاديمية المدينة.‬
‫وقليل من يعودون إلى بيوتهم أيضاً.‬
‫من يأبه؟ ما دام بوسعنا قضاء الوقت معاً،‬ ‫فلا بأس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنحظ بالكثير من المرح!‬
‫في النهاية،‬
‫لقد بدأ فصل الصيف للتو!‬
‫تتناولين الإفطار في هذه الساعة.‬
‫أنت من النبلاء حقاً يا "ميساكا".‬
‫من يأبه؟ ليس لديّ شيء لأفعله اليوم.‬
‫ما الذي تفعله "شيراي" والأخريات؟‬
‫"كوروكو" و"أوهارو"‬
‫مشغولتان ببعض التوظيف الصيفي‬ ‫من أجل التحكيم.‬
‫وقالت "ساتن" إنها مشغولة أيضاً.‬
‫وأنت تشعرين بالملل بالفعل؟‬ ‫أنت تعيشين حياة وحيدة جداً.‬
‫لم أسألك عن رأيك.‬
‫لا يهم، أنهي إفطارك فحسب.‬
‫لا يمكنني الانتهاء من التنظيف حتى تنتهين.‬
‫بحقك! دعيني أستمتع بإفطاري على الأقل!‬
‫ألديك شيء أفضل لتفعليه حقاً؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت متحمسة جداً لقراءتها في المتجر.‬
‫لا أصدّق أن الأسبوع الماضي كان فصلاً مزدوجاً.‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت الفتاة‬
‫التي كانت تبحث عن حقيبتها، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تشعرين بالملل، فلنلعب معاً إذن!‬
‫في الواقع أنا مشغولة نوعاً ما...‬
‫كاذبة! قلت لتوك إنك تشعرين بالملل!‬
‫سمعتك أنا الأخرى!‬
‫لقد نلتم مني.‬
‫أختكم الكبرى ستلعب معكم.‬
‫"أخت كبرى"، صحيح؟‬
‫إنها في ذلك السن الذي تحاول فيه التصرف‬ ‫بشكل يفوق سنها.‬
‫أجل!‬
‫مهلاً!‬
‫احترموا كباركم!‬
‫تباً، لقد نلتم مني مجدداً!‬
‫أسرعي!‬
‫لم ركلتها بعيداً هكذا؟‬
‫هل ستستعرضين كل قوتك حقاً أمام طالب صغير؟‬
‫آسفة. خلت أنني مجرد طفلة مثلك.‬
‫لئيمة! وضيعة! حمقاء!‬
‫- قل ما...‬ ‫- ترتدين سروالاً قصيراً تحت التنورة!‬
‫ماذا قلت لتوك أيها الشقي؟‬
‫هل سمعت تتفوه بشيء ذكي من فمك هذا؟‬
‫توقفي! سيبقى على هذا النحو!‬
‫يوماً ما، سأبلغ المستوى الـ5،‬ ‫وعندها سأوسعك ضرباً قطعاً!‬
‫سأكون بانتظارك!‬
‫أنت!‬
‫أنت مستعملة مدهشة للكهرباء، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنه مثل "ناو كون" إذن!‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫هذا كل ما يسعني فعله...‬
‫الجميع يكونون هكذا في البداية.‬
‫إن تدرّبت، يمكنك تعلم فعل أمور أخرى.‬
‫أيمكنه مهاتفتك إذن؟‬
‫مهاتفتي؟‬
‫أعني، التحدّث باستخدام الكهرباء!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫سيكون من الصعب معرفة مكانه،‬ ‫ناهيك عن التحدّث معه.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما لو لم يكن يوجد عائق، كما في البحر.‬
‫ولكن في المدينة،‬
‫توجد الكثير من الإشارات الكهربية‬ ‫بحيث يضيع كل شيء في التشويش.‬
‫هذا سيئ...‬
‫كانت ثمة حادثة ترقية المستوى.‬
‫من الممكن أن تتواجد شبكة من الناس‬ ‫ممن تتشابه موجات أدمغتهم في المدى.‬
‫لكن هذا بعيد الاحتمال.‬
‫مرحباً. هل تفهمينني؟‬
‫"مقدمة إلى التفاعلات اليومية.‬
‫لا بد أنها كانت تحية"، كما تقول "ميساكا"،‬ ‫بالنظر إلى الموقف.‬
‫ما رقمك التسلسلي؟‬
‫"9982".‬
‫يبدو أنها متصلة بشبكة "ميساكا" أيضاً.‬
‫ارتدي هذه حالياً.‬
‫افتقارها التام للحياء يثير خجلي.‬
‫حقاً؟‬
‫ألن يكون من الأفضل‬ ‫أن نمنحهن بعض الشعور بالخجل؟‬
‫ستكون مشكلة لو بدأن في الثورة‬ ‫بسبب بعض المشاعر غير الضرورية.‬
‫التدابير الأمنية ليست إجراء أمان.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. حتى ولو أردنا ذلك، فليس لدينا‬
‫التقنية اللازمة لغرس المشاعر.‬
‫هذه الآلات صُممت بواسطة فتاة عبقرية ما‬ ‫تُدعى "نونو" شيء ما...‬
‫وقد وصلوا أخيراً إلى مرحلة‬ ‫يمكن استخدامها فيها فعلاً.‬
‫الأطفال مفعمون بالنشاط جداً...‬
‫الآن أنا متعرقة تماماً.‬
‫أخبريني أيتها الفتاة الصغيرة،‬ ‫من أين حصلت على تلك الشارة؟‬
‫من آلة بيع كبسولات في منطقة التسوق.‬
‫من النوع الذي تديرين فيه المقبض‬ ‫لتحصلي على الكبسولة؟‬
‫إنها تناظرية،‬ ‫لذا لا يمكنني استخدام قواي لغشها.‬
‫ولكن يظل الأمر...‬
‫انظري إلى ذلك! فتاة من "توكيواداي"‬ ‫عند آلة بيع الكبسولات.‬
‫أجل! لا بد أنها تشتريها لهؤلاء الأطفال.‬
‫إنها تأبى الخروج فحسب.‬
‫أنت! أحضر بعض الفكة!‬
‫لم أنا؟‬
‫لا تجادل. هاتان عينا شخص مجنون.‬
‫لم يكن يوجد شيء بداخلها.‬
‫يمكنك أخذ شارتي إن كنت...‬
‫صحيح! توجد آلة أمام المحطة!‬
‫تهانينا!‬
‫شكراً!‬
‫جدياً.‬
‫حمداً لله.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الأكياس!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أظن أن بوسعي أخيراً...‬
‫مهلاً، ما الذي كنت سأفعله بهذه مجدداً؟‬
‫هل سبق أن تسببت روح الجامعة لديك‬ ‫في قيامك بشراء كل شيء بلا عقل‬
‫يتعلق بشيء تحبينه حقاً؟‬
‫لا يمكنني ارتداؤها على ملابسي مثلها.‬ ‫حتى أنا أعرف ذلك.‬
‫أكاد أرى نظرات الشفقة‬ ‫في عينيّ "كوروكو" إن فعلت ذلك.‬
‫هذا مجدداً؟‬
‫ولكن ربما ستكون مناسبة‬ ‫إن وضعتها على حقيبتي؟ ربما؟‬
‫هل تأخر الوقت بالفعل هكذا؟‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫أين انقضى يومي؟‬
‫إلى متى يمكنك حبس أنفاسك تحت الماء؟‬
‫حظينا بالكثير من المرح اليوم!‬
‫ولكن الإجازة الصيفية لا تتعلق بالاستمتاع.‬
‫يجدر بكم أداء فروض...‬
‫ما الخطب يا أختاه؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫شكراً على اليوم يا أختاه!‬
‫بالطبع.‬
‫احترسا وأنتما في طريقكما إلى بيتكما.‬
‫حسناً!‬
‫"صعود"‬
‫ما كان ذلك الشعور سابقاً؟‬
‫قوة شبيهة بقواي.‬
‫بدا كما لو أن أحدهم‬ ‫وجّه قواي نحوي من الخارج.‬
‫غير معقول!‬
‫لكن...‬
‫لكن!‬
‫حسناً...‬
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.‬
‫كل ما تبقى هو...‬
‫لا مشاكل في قوة العضلات، أو قوة التحمل،‬ ‫أو وظائف القلب والأوعية الدموية.‬
‫إن أمكنك اجتياز اختبار التواصل،‬
‫يمكنك بدء التدريب الخارجي.‬
‫تعلّمت "ميساكا" كل شيء بالفعل‬ ‫من طلب شطائر البرغر‬
‫وحتى رفض باعة الشوارع.‬
‫ومع ثقتها في قدراتها على التفاعل مع الناس،‬
‫تعبّر "ميساكا" عن شكوكها‬ ‫بخصوص ضرورة مثل هذا الاختبار.‬
‫لا يعمل العالم دوماً كما علّمك العهد.‬
‫فضلاً عنه توجد احتمالية‬ ‫لأن تصادفي نسختك الأصلية.‬
‫لا أعني أن ذلك سيعيق التجربة على الإطلاق.‬
‫ما "الأصلية"؟‬
‫إنها عينة للأخوات.‬
‫يمكنك اعتبارها أختك الكبرى.‬
‫أختي الكبرى.‬
‫أتى من مكان ما هنا.‬
‫من...‬
‫يجدر بنا أن نحضر لك بعض الملابس.‬
‫يوجد بعضها معدّ لك. ضعي هذه.‬
‫وقبل التجربة التالية،‬
‫أيمكنك تنظيف هؤلاء رجاءً؟‬
‫"مفهوم".‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫ماذا؟ نفس الوجه، ونفس الشعر...‬
‫تشبهينني تماماً!‬
‫فقط من أنت؟‬
‫أختي الكبرى، لم تتحدّثين إلى المرآة؟‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬